尊敬的各位嘉宾和朋友们：

　　大家好！今天与诸位同聚一堂，在迎来中华人民共和国成立63周年之际，我谨向长期以来关心中国发展、致力于中日友好事业的各界朋友致以最诚挚的问候和最衷心的感谢。

　　近年来，中国成为世界经济增长最快的国家，在经济发展、科技进步、文化教育等多领域取得的成就倍受世界瞩目。中国的发展受益于与世界各国的经济合作，改革开放三十多年来，中国累计利用外资规模超1.2万亿美元。2001年加入世界贸易后，中国经济维持高速增长，成为第一大出口国。中国在“十二五计划”中，将提高对外开放的质量和水平作为发展的首要任务之一，坚持与各国相互发展促进，并为世界经济做出自己应有的贡献。今后，向世界承诺“永不称霸”的中国将继续以维护世界和平、促进共同发展为宗旨，坚定奉行与邻为善，与邻为伴的外交方针，营造平等互信，合作共赢的地区环境。

　　同时，日本是中国一衣带水的友好邻邦，中日关系是中国最重要的国家关系之一。当前，中日关系的发展受到了一些负面因素的影响，但两国各领域交流尤其是经济合作仍是不可抗拒的时代潮流。中国十分重视与日本的经济合作，两国互为重要的贸易伙伴，日本是中国最大的外资来源国，合作尤其是经济合作是构筑两国战略互惠关系的稳固基础。两国经济要素互补，尤其是在节能环保、新能源、新材料、污染治理等领域，两国有着巨大的合作潜力。

　　总领馆自开设以来，始终以增进友好交流为己任，积极协助领区各项同中方在政府、企业、学校、友好团体等领域的交流互访，促进双边人员往来。尤其是在当今世界经济中心逐渐东移、东北亚地区迎来新的发展机遇的背景下，总领馆提出了“环日本海经济合作圈”的构想，该构想涉及日本日本海沿岸地区、中国东北地区、朝鲜半岛、俄罗斯远东地区及蒙古在内的多个国家和地区，并促进“圈”里的人才、资源、货物、资金等要素自由充分流动，加强“圈”内各国、各地区间的相互联系和合作，形成一个前景广阔、潜力巨大的经济发展区域，共同将日本海建设成为“和平、活跃、繁荣之海”。

　　作为推动换日本海经济圈形成的第一步，总领馆积极推动新潟县与中国交通部、吉林省等各方于去年8月正式开通了横跨日本海、贯通中日俄三国的新潟—扎鲁比诺—吉林珲春陆海联运航线，以最短距离将日本和中国东北部连接起来。

　　今年，作为“环日本海经济合作圈”构想的第二步，由总领馆历经两年时间的筹备，与领区新潟、福岛、山形、宫城四县及中国东北地区黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古四省区政府共同举办的“四省区四县经济交流合作大会”即将于23日-24日在新潟市举行。双方政府和企业界近800名代表将云集新潟，共同探讨深化经贸合作并力争达成实质性的合作协议。总领馆诚邀诸位积极与会，为会议提出宝贵的指导意见。

　　在座的各位朋友，

　　新潟是为中日邦交正常化作出重要贡献的日本前首相田中角荣的家乡。1972年周恩来总理与田中首相共同实现中日邦交正常化，以及1978年缔结和平友好条约谈判过程中，两国老一辈领导人着眼大局，就“钓鱼岛问题放一放，留待以后解决”达成重要谅解和共识。老一辈领导人达成的重要共识是40年来两国关系能够不断取得发展的重要保障，对我们今天处理领土争端问题、稳定发展两国关系仍有十分重要的现实指导意义。最近，日本政府采取的所谓“购岛”行为，破坏了两国长期以来遵守的谅解和共识，由此中日关系恐将进入一个持续性的不稳定时期，我们全力积极推动的各项合作事业也将受到妨碍，导致难以向前推进。因此，我们强烈希望日本政府立即纠正所谓“购岛”的错误行为，同中方相向而行，共同努力，推动中日关系健康稳定发展。

　　诸位，和平友好与合作发展符合两国人民的切身利益。展望未来，两国合作发展的前景无比广阔。我们应当不负先辈遗志、顺应历史潮流，维护两国和平共处的大局，促进两国的共同发展与繁荣。最后，我衷心祝愿中日两国友谊长存，中国同新潟、福岛、山形和宫城在各领域交流合作更上层楼，也祝愿各位身体健康，工作顺利，家庭幸福。

二〇一二年九月十二日