尊敬的各位嘉宾和朋友们：

       大家好！值此中华人民共和国建国62周年之际，我谨代表中国驻新潟总领馆，向生活在新潟、福岛、山形三县的中国同胞致以节日的问候，向百忙之中前来与会的各位朋友表示衷心感谢，向长期以来关心中国发展、积极致力于中日友好事业的各界人士表示诚挚的谢意。驻新潟总领馆成立一年多以来得到了领区三县各界人士的大力关心和支持，在此一并表示衷心的感谢！

　　今年3月11日，日本东北地区发生巨大的地震海啸灾害，并引发福岛核电站事故，给包括福岛县在内的日本各地人民带来深重的灾难和痛苦。借此机会，请允许我代表中国总领馆对此再次表示深切的慰问。灾害发生以后，中国政府和人民迅速给予了大量物资支持和援助，并派遣国际救援队前往灾区协助救灾。温家宝总理5月访问福岛等灾区时庄严承诺，中国政府和人民将继续支持日本人民的救灾和灾后恢复重建工作。

　　同时，我们也没有忘记，近年来在中国发生重大灾害时，日本政府和人民同样给予了大力支援。2008年中国四川汶川大地震以后，日本迅速派出国际救援队和医疗队，感动了无数中国人民。在此次3·11地震中国使领馆协助中国公民自主临时回国避难的过程中，我们也得到了包括新潟、福岛等各地政府和友人的积极帮助，对此深表感谢。日本人喜欢用“纽带”这个词，它象征着人与人之间难以割舍的心灵联系，也是人与人相互合作，战胜困难的强大精神力量。中日两国是近邻，在灾害面前相互帮助，同舟共济，显示了两国政府和民众之间的深厚感情“纽带”。这种“纽带”的力量，也使两国人民能够携手同心，克服各种自然灾害和困难。

　　从更广范围看，中国和日本是一衣带水的友好邻邦，两国之间有着割不断的历史和文化“纽带”。逾两千年的中日两国文化交流源远流长，中华民族和大和民族在长期交往过程中相互学习、相互借鉴，促进了各自的发展和进步。近年来，伴随交通的便利化以及全球和区域经济一体化的进程不断加快，中日两国在经贸和人员往来方面的“纽带”也日益紧密和加强。从经贸合作看，2010年，中日贸易额近3000亿美元，是两国邦交正常化初期的200倍。日本则是中国第三大贸易伙伴和利用外资的第三大来源地。人员往来方面，2010年双方互访人数超过570万人，缔结的友城多达246对。从领区三县来看，去年来访新潟、福岛、山形的中国游客数量均大幅增加，仅新潟就达到前年统计数字的近三倍。

　　实践证明，中日友好合作关系的“纽带”着实增进了两国人民的福祉，促进了两国的共同发展和繁荣。明年即将迎来中日邦交正常化四十周年，这是我们总结历史，展望未来的重要年份。我们希望通过进一步深化两国各领域的交流与合作，为中日关系的发展注入新的动力和活力，让两国之间的“纽带”更加牢固，更加健全，更加持久。

　　一是加强经济联系的纽带。改革开放以来，中国经济连续30多年保持了10%左右的增长速度，2亿多人摆脱贫困，人民生活从温饱不足发展到总体小康。伴随中国改革开放进程的不断深入，中国经济社会也将不断取得新的发展。同时，中国近年来对世界经济增长的贡献率均达到１０％以上，中国的发展将给包括日本在内的世界各国带来更多机遇。今年是中国“十二五”规划的启动之年，日本继出台新经济成长战略后，结合灾后重建推出复兴战略。两国在产业转型升级、绿色发展、防灾减灾和灾后重建、改善民生等方面存在许多共同点。我们欢迎更多日本企业尤其是领区三县地区的企业到中国投资兴业，同时也支持中国企业加快“走出去”，到领区三县来投资，促进当地经济发展。

　　二是巩固人文交流的纽带。邦交正常化30多年来，中日文化交流同时得到迅速发展，不仅交流范围广，规模大，内容也十分丰富。今年两国政府将共同举办“影视动漫周”活动，不久前日本著名的SMAP演唱组合在北京举办题为“加油日本！感谢中国！亚洲一家！”的大型演唱会，受到中国观众特别是年轻一代的热烈欢迎，两国媒体都对此进行了积极报道，起到了轰动性的效果。总领馆正在积极筹备明年举办一系列相关文化交流纪念活动，希望能够得到在座各位的大力支持和协助。同时，3·11大地震给日本旅游业造成严重冲击，领区各县也受到较大影响。希望各县充分发挥旅游资源丰富、文化底蕴深厚的长处，与中方加强旅游合作，扩大人员往来，总领馆也愿为此提供积极支持和协助。

　　三是打造区域合作的纽带。中国驻新潟总领馆开设以来，领区各县对发展与中国的各领域友好交流和合作热情持续上升，投入不断加大，并取得了显著成果，总领馆也为此提供了大力支持与协助。就在上个月，横跨日本海，贯通中日俄三国的新潟——扎鲁比诺——吉林珲春陆海联运航线正式开航，以最短距离将日本和中国东北部连接了起来。山形县也即将在10月中旬在黑龙江省开设事务所，以促进双方之间的深入合作。以此为契机，总领馆正在大力推进中国东北地区与领区三县及周边国家和地区在“环日本海经济圈”建设上的合作，希望有关各方共同积极参与，促进该地区的持续发展和繁荣。为此，去年以来总领馆积极呼吁召开领区三县和东北三省的经济合作交流大会，计划在明年适当时机正式启动，希望领区三县政府和企业届时踊跃参加。

　　各位朋友，我相信，只要我们坚持用积极和善意的眼光看待对方的发展，用包容和合作的姿态加深感情的纽带，通过长期不懈的共同努力，中日两国就一定能实现真正意义上的世代友好和共同发展。最后，衷心祝愿中日两国，以及中国同新潟、福岛和山形的交流合作蒸蒸日上，也祝愿各位身体健康，工作顺利，家庭幸福。谢谢大家。

二〇一一年九月二十八日